** غرفه 1408 **
ترجمة © kimo & zozo & bibo
أخرج يا شيطان من جسد
هذا الرجل و إلا فالنار مكانك
قراءات من الإنجيل
" أنت الآن تغادر مقاطعة " فير فيلد نرجو عودتك لاحقاً
مرحباً
أنا مايك إنسلين
أرغب فى إستلام الغرفة
عزيزتى
سيد إنسلين كنا نخشى أنك لن تأتى
إنه فخر لنا قدومك
إنها ليله سيئة - هل أستطيع الحصول على المفتاح ؟ -
وسأعطيكم توقيعى وسنتحدث فى الصباح
ربما ينبغى أولاً عليك الإستماع إلى تاريخ فندقنا المسكون
حسناً هذا السلم المعلق كان المكان الذى شنقت
الخادمة فيه نفسها فى غرفة 1860
هناك صوره - هل نستطيع إكمال الحديث فى الغد ؟ -
إنتظر إنتظر إنها مطبوعة فى كتيب الفندق
هل أرسلنا لك هذه الكتيبات ؟ - ربما فعلت -
هل تستطيع رؤيتها عند النافذة ؟ - نعم تلك هى -
هذه صوره إلتقطها زائر فى عام 1986
فى رسالتك ذكرت أن الغرف التى حصلت فيها الحوادث الغريبة
تقع فى القبو هل أستطيع الحصول هل أحد هذه الغرف ؟
نعم هذا صحيح لأن القبو يقع فى الطابق الثالث والذى يخافه جميع الزوار
الناس يقولون أن كل أبناء الخادمة صوفيا ماتوا هناك من السل الرئوى
كل أبنائها - الضيوف قاموا بالتبليغ عن أصوات غريبة -
خصوصاً فى منتصف الليل تظهر هذه الأصوات
نصيحتنا هى أن تقفل باب غرفتك من الداخل ألست محقاً يا عزيزتى ؟
نعم هذا صحيح
إعتنى بنفسك وأغلق الباب من الداخل - سأفعل بمجرد ما أن تعطينى المفتاح -
ههه
أنا آسف إنه لدى هنا رقم الغرفة 14 لن تضيعها
عذراً على مزاجى فالطريق كان طويلاً - حظاً سعيداً -
حسناً سنرى ما سيحدث
السيدة كوارت " وهى كاتبه أخرى تقول فى كتابها " عن هذا المكان أنها لم تستطيع النوم فى الليل
منذ إستلامها الغرفة فى هذا الفندق وأنا أصدِقها
كلا كلا كلا أنا أشفق عليها
وبعد تجربتى الفاشلة لرؤية شبح فى هذا الفندق
فإننى أقيمه بناءاً على زيارتى وعلى طلبى للكعك الذى يخبز لديهم
فإنى أعطى الفندق المجاور للشاطئ ستة نقاط من عشره
غيرت رأيى 5 نقاط
" عشرة فنادق مسكونة "
مرحباً - مرحباً كيف الحال ؟ -
هل أستطيع مساعدتك ؟ - أنا هنا من أجل الحدث الكبير -
حسناً
من أنت ؟ - أنا مايك إينسلن -
عفواً
توقيع الكتب - نعم هذا أنت -
أرى أن هذه صوره جميله لك - شكراً لك -
حسناً إنتظر
أرجو الإنتباه محبى الكتب الليلة لدينا كاتب إسمه "مايك إنسلين" فى زاوية المكتبة
إنه كاتب لمجموعة كتب أفضل مبيعات المختصة بعالم الأشباح والتى عناوينها
" عشرة فنادق مسكونة " " عشرة مقابر مسكونة " " و " عشرة منارات مسكونة
هذا الحدث الليلة فى الساعة السابعة مساءاً
إستمتعت بكتابتها وكانت هذه مقدمه تاريخيه عن الكتب
وآمل أن تستمتعوا بقراءتها أو إستمتعتوا بقراءتها
وإبقوا خائفين
أى أسئلة ؟ - أى مكان كان الأكثر رعباً لديك ؟ -
أى مكان الأكثر رعباً لدى ؟ لم أسمع هذا السؤال من قبل
أنا أمزح كل هذه الأماكن لها تواريخ ملونه
إذا أُجبرت على الإختيار فسأختار " بار هاربور "
المكان الذى جرت فيه جرائم ليلة الزواج الوحشية فهذا مكان مرعب جداً
أو ربما " سينت كلاود " فى منيسوتا حيث أرملة الحرب المجنونة رمت إبنها فى بئر هناك
كل هذه الأماكن لديها أعنى أنها غليظة للغاية
ماذا عن الأشباح المزعجة ؟
أنظر أنا باحث جيد أذهب إلى كل مكان بكامل العدة
أنا أسافر ومعى " إيفميتر " ومقياس الطيف المتعدد وكاميرا تصوير تحت الأشعة الحمراء
أنا أقصد أنه لا شئ يسعدنى أكثر من التعرض لتجربه واحده غريبة روحانيه
مثل رؤية ضوء خافت فى نهاية نفق مظلم
إذن أنت تقول أنه لا يوجد شئ إسمه شبح ؟
أنا أقول أننى لم أرى واحداً من قبل ولكنها فى معظم الأوقات وسيله جيده لبعض الفنادق اليائسة
التى لا تجد زبائن لها
الوقت يداهمنا أين القلم ؟
أنا لدى قلم
أى كتاب تختارين ؟
ولكن بجديه مايك إذا أردت رؤية شبح حقيقى فأى الأماكن الأفضل ؟
مكان مضمون ؟ - نعم -
القصر المسكون فى أورلاندو - عظيم شكراً -
إبقى خائفة - شكراً -
" الطريق الطويل للمنزل" مايك إينسلن يا إلهى أين وجدت كتابى القديم هذا ؟ -
" شركة " إيباى - " إيباى " -
كم كان السعر ؟
لم يكن هناك مزايدين كثيرين - لا أعتقد أنه يوجد أى مزايد -
إنه كتاب رائع
متميز ملهم وصريح
شكراً ما إسمك ؟ - آنا -
هل ستكتب كتاباً مثل هذا الكتاب ؟ - كلا هذا من نوع آخر -
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ؟ - نعم -
العلاقة التى ذكرت فى الكتاب بين الأب والإبن ربما تكون علاقة خاصة للغاية ولكن
إنها أصليه للغاية ومبنية بصورة جيده
هل هى حقيقية ؟
كلا
شكراً على التوقيع - بكل سرور -
هل أنت بخير ؟
هل تستطيع التنفس ؟
مركز البريد
لديك 325
وهذا مكانه هنا
رجاءً وقِع هنا عند الخط ؟
أتمنى لك يوما سعيداً
هيه يا رجل ؟ - هيه جاكسون كيف حالك ؟ -
على فكره قرأت كتابك الأخير " عشرة قصور مسكونة "
ياله من كتاب مخيف - رائع -
أراك لاحقاً
مايك عيد ميلاد سعيد ويوم ممتع من ديفيد
لا تدخل الغرفة 1408
ثلاثة عشره
هذا ظريف
فندق الدولفين فى نيويورك
مساء الخير هذا فندق الدولفين
إلى أين يمكننى أن أوجِه إتصالك ؟ - أهلاً أنا أتصِل بخصوص الغرفة 1408 -
لحظه رجاءً
كيف يمكننى مساعدتك ؟ - نعم أرغب فى تأجير الغرفة 1408 -
هذه الغرفة غير متوفرة سيدى
لم أخبرك بأى تاريخ أريدها
ماذا عن السبت ؟
إنها غير متوفرة
ماذا عن الثلاثاء ؟ - غير متوفرة -
الشهر القادم؟ - غير متوفرة -
الصيف القادم ؟
مالك مصنع يقفز من نافذة فندق الغموض يحيط بالحادثة المريرة
قام بالانتحار 1983
السادس من ديسمبر 1983
إنتباه جميعاً أين صديقى الحميم من الصين
أريد مقابلته فلدى غداء عمل مع إيدى فوريرا
سام مايك إنسلين يتصل بك من لوس أنجلوس ؟ - سأرد عليه من هناك -
كلاى هل لديك لحظه لمساعدتى بالرد على مايك ؟ - نعم -
إذا بدأ الشخص بالتذمر فإبقى الجو مفعم بالحيوية
مايك ؟ - هيه سام -
لقد قرأت الفصول الأربعة الأولى من كتابك ليلة الأمس إنها مخيفه
عظيم هل انتهيت من الأمر الذى طلبته منك ؟ - صدقنى فعلت -
أعرفك على محام مرموق مايك كلاى كلاى مايك
مرحباً كلاى - مرحباً مايك -
تحدث بسرعة رجاءً فأجرته 400 دولار بالساعة - حسناً كلاى ما خطب فندق الدولفين ؟ -
نعم الدولفين
سيعجبك ما فعله كلاى بدأ بالبحث ووجد قانون فيدرالى للحقوق المدنية
فما يفعلونه يشكل تمييز عنصرى عليك
فإليك المختصر إذا كانت الغرفة غير مستأجره فيجب عليهم أن يعطوك إياها
حقاً ؟ - نعم فيجب على المدير أن يعطيك إياها -
إذن يا مايك سنقوم بحجز الغرفة وإذا رفضوا سنقوم برفع دعوى قضائية عليهم
إذن فالأمر تم إنجازه - شكراً يا كلاى -
وداعاً يا كلاى
نعم يا مايك ملاحظه شخصيه
هل أنت واثق أنك تريد القدوم إلى هنا ؟ - نعم سيكون الفصل الأخير فى كتابى -
ما أعنيه أنها نيويورك وأنت تعرف ما حدث فأنت لا تريد المعاناة فى ما جرى
سأكون سريعاً - هل ستتصِل بـ " ليلى " ؟ -
لا أفترض ذلك سأدخل وسأخرج سريعاً
إنا قادم للعمل
مرحباً بك سيدى فى فندق الدولفين هل تريد دخول الغرفة ؟
" مايك إنسلين " - وكيف تهجئ " إنسلين " ؟ -
إن إس إل آى إن
ملاحظه " إبلاغ الإدارة قبل إعطاء المفتاح للزبون "
هل تسمح لى للحظه سيدى ؟ - نعم -
سيد دمبسن مايك إنسلين هنا
أين هو؟ - إنه أمام مكتب الاستقبال -
لا عليك يا لورى سأهتم بالموضوع
لحظه قصيره سيد إنسلين
مساء الخير سيدى هلا أساعدك بحمل الحقائب ؟ - لا -
حسناً إذن
السيد إنسلين
أنا جيرليد أولين المدير فى فندق الدولفين
هل هناك شئ أستطيع خدمتك به أثناء مكوثك فى الفندق حجوزات عشاء حجوزات مسرَعه
حتى حجوزات لأحداث رياضيه أى شئ ؟
فقط أخبرنى فأنا تحت خدمتك - إذا أمكن مفتاح الغرفة 1408 لكى أذهب من هنا -
كنا نفكر برفع مستوى حجزك إلى جناح - من فضلك 1408 -
أنت مصمم
هل ممكن أن نتحدث على إنفراد فى مكتبى ؟ - بالتأكيد -
تفضل وخذ راحتك فى المكان
هل الغرفة 1408 مسموح التدخين فيها ؟ - نعم مسموح -
جيد
هل تريد تدخين سيجار ؟ - كلا شكراً فأنا لا أدخن -
عفواً هذه السيجارة فى حالة وقوع حرب نوويه فأنا إنقطعت منذ وقت طويل
جزء منها عاده وجزء آخر خرافه
شئ يتعلق بالكتَاب
هل تشرب الخمر ؟ - نعم فقد قلت لك أننى كاتب -
هذا " كونست دى سى " 1939 أنيق 800 دولار ثمن الزجاجة الواحدة
أنا أقدِر محاولة الرشوة ولكنى أنوى البقاء فى الغرفة
كم المدة التى تنوى البقاء فيها ؟ - كم المدة ؟ -
عادتى هى ليله واحده على الأقل
لم يستطع أحد أبداً البقاء لمدة ساعة واحده
يا إلهى يا رجل كان يجب عليك أن تحلق حواجبك
وأن تصبغ رأسك بلون ذهبى إن كنت تحاول إخافتى
بهذا الكلام الفارغ وإلا فأنت لا تخيف إلا الأطفال
لماذا تسخر منى وأنا أحاول حقاً أن أساعدك ؟ - كلا أنت تعبث معى -
أنت تبيع الغموض وفى النهاية كلنا نعلم أنك ستعطينى
المفتاح وسأذهب إلى غرفتى لكى أكتب قصتى
وحجوزات الفندق سترتفع 50 بالمائة بعد نشر القصة
هل تمانع من أن أسجِل المحادثة ؟
أعتقد أنك موافق
إنك بالتأكيد لا تفهم الموضوع
أنا أعلم أن فندق الدولفين لا يملك مكتب إستقبال كالذى فى البلازا أو الكارلتون
ولكننا نحجز 90 بالمائة من غرفنا دائماً
فقلقى ليس على الفندق وقلقى ليس عليك
بصراحة وبأنانيه لا أريدك أن تأخذ الغرفة 1408 لأننى لا أريد أن أنظف الفوضى التى ستنتج
الفنادق كلها تعتمد على طريقة التقديم وراحة الزوار الخصبة
تدرَبت على أن أكون مديراً لا قاض تحقيق بالوفاة تحت إمرتى حدثت 4 حوادث وفاة
أربعه وبعد الأخيرة حرَمت أن يدخل أى ضيف الغرفة 1408 أبداً
الأخير كان ديفيد هاى طبيب أسنان مكتئباً على الدوام قطع رسغه فقام بعمليه جراحيه على نفسه
صحيح ؟ - نعم وأرى أنك قمت ببحثك -
أنا محترف
من المحزن أنه خلال الـ 59 سنه من بناء الفندق فقد حدثت 7 حالات إنتحار بالقفز
و 4 حالات إنتحار بجرعات زائدة و 5 حالات انتحار بالشنق
و 3 حالات وفاة عن بسبب نزيف داخلى بسبب كسرالعنق
التى تجبر المدير العام جيرليد أولين أن يتذكر تاريخ الفندق المؤسف كما يتذكر المحاسب حساباته
تظن أنك ذكى ؟ أليس كذلك ؟ - أنا أعرف اللعبة -
وخلال تحقيقك هل اكتشفت بشأن ال 22 حالة الموت الطبيعية التى حدثت فى الغرفة 1408 ؟
حالات موت طبيعيه ؟
آه لم تعرف عنها لأن الجرائد لم تتحدث عنها
إجمالى الحالات 56 فى الغرفة 1408
أقلت 56 حالة موت ؟ لابد وأنك تكذب
أنت لا تعرف شيئاً
أسباب الموت فى 1408 تتفاوت من نوبات قلبيه وجلطات دماغيه وحالات غرق
غرق ؟
نعم حاله واحده السيد غريتن ميلير غرق فى صحن شوربة دجاج
هذا صعب الفهم كيف قام بذلك ؟
كيف حصل ذلك ؟ مثير للفضول كله هنا وسأدعك تحتفظ به وسأسمح لك بالدخول للمكتب
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها فى كتابك
شرطى الوحيد هو أن لا تبقى فى تلك الغرفة
هل ستدعنى ألقى نظره على هذا الملف ؟ - نعم -
هل يمكن أن أحتسى هذا الشراب ؟
أوه هذا طعمه جيد - تفضل إحتفظ به كهدية من الفندق -
لازلت سأبقى في الغرفة - تبا للجحيم -
آسف
حسناً إقرأ ما فى الملف أضمن لك أنك بمجرد أن تقرأه
لن ترغب فى البقاء فى الغرفة 1408
الضحية الأولى : السيد كيفين أوماللا
بائع ماكينات خياطه إستأجر الغرفة فى الأسبوع الأول من إفتتاح الفندق فى أكتوبر 1912
قطع حنجرته صحيح ؟ - هذا ليس الجزء المروع -
بسبب الجنون الذى حلَ به حاول أن يخيط نفسه بإبرة خياطه قديمه لتجميع نفسه
ظنَا منه أنه مقطع لأجزاء منفصلة قبل أن ينزف حتى الموت
يا إلهى - سيد إنسلين لا ينبغى عليك البقاء فى 1408 -
بإمكانك أخذ صور للغرفة 1404 فلها نفس أبعاد الغرفة 1408 ولن يعرف أحد الفرق
قرائى يتوقعون الحقيقة - قرائك ؟ -
قرائك يتوقعون سخافات وتشويقات رخيصة
روح السيد يوجين الخفية لا تزال تمشى فى بيت المزرعة المهجورة
مجسدة الأشباح فى مقبرة جبل هوب
إقتباس مباشر كيف عرفت ذلك ؟ - ليس من الصعب العثور على كتبك -
فهى موجودة فى المكتبات ذات الأكياس الورقية
مجهود مذهل مكتوب من قبل رجل مبدع لا يؤمن بأى شئ أو أى أحد إلا بنفسه
مذنب وأعترف بذلك
هذا اللقاء إنتهى لم لا تعطينى المفتاح - توقف أرجوك ولا تتصرف كبنت مجروحة -
فى الواقع لقد فاجأتنى
أوه - لم أتوقع أن تستمر بأسلوبك هذا فى الكتابة -
أحببت الكتاب الأول لك ذو الغلاف القوى ما كان إسمه ؟
المشى الأخير - " الطريق الطويل للمنزل " -
الطريق الطويل للمنزل " نعم "
لقد أخذت إنطباعا سيئاً عن شخصية الأب فى الكتاب لقد كان إبن حرام
نعم لقد كان كذلك
إسمع يا رجل فقط أعطنى المفتاح - سيد إنسلين -
فقط أعطنى المفتاح -
إسمع لقد مكثت فى منزل البيكسبى المهجور
وفرشت أسنانى بجانب الحوض الذى أغرق فيه السيد ديفيد سميث عائلته بالكامل
وتوقفت عن الخوف من مصاصين الدماء عندما كان عمرى 12 سنه
هل تعرف لماذا أستطيع أن أقيم فى غرفتك المخيفة ؟
لأننى أعرف أن الأشباح غير موجودة
وإن كانت موجودة فلا يوجد إله يحمينا منها أليس كذلك ؟
إذن فلا أستطيع إقناعك ؟ - أعتقد أننا وصلنا إلى النهاية -
حسناً إذن
تعال معى
معظم الفنادق تستخدم المفاتيح الممغنطة وهذا مفتاح حقيقى
هذه قطعة أثريّه
لدينا مفاتيح ممغنطه فى الفندق ولكن الإلكترونيات لا تعمل فى الغرفة 1408
آمل أنه ليس لديك جهاز منظّم القلب
المدير العام يدعى أنه الخيالات - "أنا أبداً لم أستعمل الكلمة "خيالات -
أوه أنا آسف أرواح - لا أنت لا تفهم الموضوع -
ما يوجد فى 1408 ليس كأى شئ تتحدث عنه - إذن ما الموضوع ؟ -
إنها غرفة شر ملعونة
السيد أولين ؟
لماذا لم يغلق مالك الفندق الغرفة ؟
سياسة المؤسسة تفضل أن تزعم أن لا يوجد مشكله كما لو أنهم يزعمون أنه لا توجد أرضيه وسخه
لابد وأن هذه الغرفة قذرة وأن أغطية السرير لم تتغير منذ 11 سنه
لا لا لا فنحن محترفين للغاية
الأضاءه تشغل مره واحده كل شهر فى 1408 حيث أقوم أنا بالإشراف
و تدخل خادمتان الغرفة للتنظيف لا واحده
فنحن نعامل الغرفة وكأنها غرفة مليئة بالغازات السآمة
بحيث يدخلا لمدة 10 دقائق وأصَر على أن يبقى الباب مفتوحاً
ولكن مع هذا
منذ عدَة سنين دخلت خادمه من السلفادور حمَام الغرفة
ووجدت باب الحمام مقفلاً عليها من الداخل
بقيت هناك لمده وجيزة فقط
وعندما أخرجناها كانت - ميتة ؟ -
كلا كانت عمياء
أخذت مقصاً وإقتلعت عينيها بنفسها وهى تضحك بحاله هستيريَه
هذا هو الطابق
هنا نفترق
هنا أقرب ما يمكن أن أكون من الغرفة 1408
ما لم يكون وقت التنظيف الشهرى
أراك فى الغد - سيد إنسلين ؟ -
أرجوك لا تفعل هذا
سأتصل بك بخصوص حجز التذاكر القادمة
1401
1403
1406
أخى كانت تأكله الذئاب أمام بوابة منطقة كونيكتيكت
1408
هذه هى الغرفة
لابد وأنك تمزح
الجولة الأولى يفوز بها السيد أولين الكريه لخشونته فى الحديث
والذى لابد وأن أعترف أنه قد لعب برأسى وأخافنى للحظه
ولكن أين هذا الرعب الذى يجمِد العظام ؟ أرونى الرعب والدماء ؟
إنها مجرد غرفه
الإنجيل
ثمانية دولارات لفستق البيرة
هذه الغرفة بالفعل شريرة
أولين قال لى أن الفنادق كلها تعتمد على راحة الزوار الخصبة هذه جمله رائعة
ولكنى أستغرب ما إذا كانت أيضاً تعتمد على الطمأنة البديهيَة
: بأن يجيب كل زائر عن المكان قائلا
نعم كنت هنا العام الماضى والمكان آمن
يوجد فى الغرفة كنبه وطاولة مكتب مصابيح أثريَه معلَقه
ورق حائط مغطياً الجدران السجادة فيها بقعه واضحة
تحت رسمه سفينة شراعيه ضائعة فى البحر الهائج
الرسمه مرسومه بطريقه إعتياديه لرسَام هاوى
الرسمه الثانية لإمرأه كبيره بالسن تقرأ قصة قبل النوم لمجموعه من الأطفال
بينما يراقبها طفل من الخلف
الصورة تبدو مخيفه بعض الشئ
الرسمه الثالثة والأخيرة هى رسمه متعوب عليها
هى وصف لإستعدادات للصيد
خيول وكلاب صيد كرياضة يقوم بها أسياد بريطانيون محافظون
أشخاص يدعون الذكاء يتحدثون عن تهديد الشر لهم
فإن كان ما يقولونه صحيحاً
فنحن فى الحلقة السابعة من الجحيم
المنظر من النافذة منظر إعتيادى لمدينة نيويورك
مبانى رمادية ضخمه محيطه بنا والمواصلات مزدحمة فى الأسفل
منظرهم
أوو
ماذا حصل ؟
برافو سيد أولين هذا ملفت للانتباه
لابد أن هناك شخصاً ما فى الغرفة
مرحباً مرحباً
هذا غريب للغاية
أخيراً وجدت شيئا لأكتب عنه شبح يعمل بخدمة الغرف
دعونى أسترجع ما حدث
ذهبت أنا إلى النافذة بينما هو مختبئ تحت السرير
ثم ذهب لكى يضع الشكولاته فى السرير ثم ذهبت لأتفحص الكتب
ومن ثم أتى الساحر الخفى إلى الحمام ليعيد المناديل إلى حالتها الأولى
وهو الآن فى الصالة
مرحباً
يجب عليك أن تجرب أكثر إن حاولت إرعابى يا أحمق
إبقى فى الأعلى فلا شك أن الجو دافئ عندك لأنه حار للغاية هنا
هيا
مكتب الإستقبال ؟ - أهلاً أنا مايك إنسلين خمِنى أى غرفه أنا فيها ؟ -
مساء الخير سيدى - مساء الخير -
هل أنت مستعد لمغادرة الغرفة ؟ - مغادرة الغرفة ؟ لا لا لا -
لماذا أغادر الغرفة ؟ خصوصاً بتواجد هذه الخدمة للغرف الرائعة المتميزة
لا لا أريدك أن ترسلى شخصاً ما ليصلح منظم الحرارة فالغرفة ملتهبة
أكيد سيدى سأرسل لك مهندساً حالاً - ستفعلين ؟ -
بالتأكيد - شكراً جزيلاً -
عفواً
كم جداراً رفيعاً سكنَا فيه ؟
كم حجره مغلقه مليئة بسعال الآخرين ؟
غرف الفنادق أمكنه مخيفه بطبيعتها ألا توافقونى الرأى ؟
كم شخصاً نام على هذا السرير قبلكم ؟ كم شخصا كان مريضاً ؟
وكم منهم فقد عقله ؟ وكم منهم ماتوا ؟
ونحن هنا لنعرف القصة ونحن لا نخرخش أليس كذلك ؟
ليس أن ما أراه غير حقيقى ولكنه ليس حقيقياً كما يبدو
مرحباً - هل لديك مشكله بالحرارة ؟ -
نعم
هل الجو حار للغاية أم بارد للغاية ؟
ماذا يبدو لك ؟
تفضل
الصندوق موجود هنا وهو مشير عند 80 فهرينهايت
قلت الصندوق هنا - أنا أعرف أين هو ولكنى لا أريد الدخول للغرفة -
عليك فقط المشى 6 أو 7 خطوات - قلت لك لن أدخل الغرفة -
هل تعرف ما حصل فى هذه الغرفة ؟ - نعم أعرف ما حصل -
إسمع سأخبرك بما يجب أن تفعله فأى أحمق يستطيع إصلاح الأمر
فقط أبعد الغطاء أولاً
حسناً والآن فوق قلب المنظم يوجد أنبوب ملئ بالزئبق يفترض أن يشغل المنظم
هذا الفندق قديم للغاية بحيث نصف الأشياء التى توجد هنا لا تشتغل
فقط أنقر قليلاً على الأنبوب أنقر على الأنبوب اللعين
نعم لقد اشتغل
يالك من عبقرى يا سيدى شكراً جزيلاً ودعنى أعطيك
البقشيش
يا سيد
لا أحد يبقى أكثر من ساعة
فعَال للغاية
آه
تباً
ألو ؟
ألو ؟ - سيدى أنا أخشى أنه تم خطأ طلبك فى المطبخ -
سيكون هناك 10 دقائق تأخير فى تحضير ساندويتشك - ساندويش ؟ أى ساندويش ? أنا لم أطلب أى ساندويش ؟ -
عن ماذا تتحدثين ؟ أنا آسفة بإمكانك إستبدال طبق جانبى بدلاً من البطاطا المقلية
لدينا شرائح جبن وسلطة معكرونه - إستمعى إلى أنتِ الفائزة -
أنا سأغادر الآن أنا مصاب هل تفهمينى ؟
يدى مجروحة - أنا أفهم إذا وضعت غسيلك فى الخارج قبل الساعة العاشرة-
سنعيده لك عند الساعة الخامسة مساءاً - سحقاً اتصلى بسيارة أجره لأذهب إلى المستشفى -
أنا مصاب هل تفهمين ما أقول ؟
سيدى أنا لن أتحمل منك أن تتحدث معى بهذه النبرة - أنت حمقاء سأرفع عليك قضيه قانونيه ما خطبك ؟ -
إذا أردت فبإمكانى أن أوصلك إلى المدير السيد أولمن - نعم نعم -
جيد حولينى إليه إبن العاهره دعينى أتحدث معه الآن
رساله إعلانيه مسجله
ألو ؟
أنتم الفائزين
حسناً
النجدة النجدة
هل يسمعنى أحد ؟ النجدة
أنت يا سيد
النجدة يا سيد
نعم أنت النجدة
النجدة يا سيد
النجدة هل تستطيع رؤيتى ؟
فندق الدولفين إتصل بالشرطة
النجدة
مرحباً
أستطيع رؤيتك أبى ؟
أبى؟ أبى أين أنت ؟
مستعد أم لا ها أنا قادمة
هذا أنت
أستطيع رؤيتك أبى
تمالك نفسك أنت أردت أن يكون المكان مسكوناً
قف
أنت تفقد الطمأنينة
أنت تفقد تركيبة الغرفة بكاملها
أبى أبى؟
نظرية التحكم عن بعد بإستخدام العقل
لابد أنها التفسير الوحيد لما يحدث
كان ينبغى أن أستمع لنصائح الغير
هناك سبب لكل شئ يحدث
ما هذا ؟
أهذه كاميرا تجسس ؟
من هناك ؟ هل أنت مستمتع بما يحدث ؟
أهذه أقصر مسافة للدخول إلى هذا الفندق ؟
لحظه
أعطانى شراباً
ولكن هل شرب منها ؟
لا أستطيع التذكر
لقد دسَ مخدرات فى الشراب وفى الشكولاته
كان علىّ أن لا آخذ الحلويات من الغرباء
حسناً حسناً
أنا أهلوس هذه هلوسه فقط
سأتجاوز هذه المحنه
حسناً أستطيع القيام بذلك
أنت إنتهيت تعال هنا
هل تريدينى أن أجلس ؟
حسناً حسناً
سيداتى سادتى أقدم مسابقة أقبح شخص
فى المركز الرابع فازت السمكتان الذهبيتان
هذه السمكات بالفعل قبيحات
فى المركز الثالث مايك إنسلين
فى المركز الثانى ليليان
فى المركز الأول كاتى إنسلين
يا سيده هل تسمعينى ؟
يا سيده أحتاج مساعدتك
أرجوك يا سيده هل تسمعينى ؟
يا طفل إهدأ أرجوك يا سيده
إهدأ
كنت ميتاً
أين حديقتى ؟
لا أستطيع أن أشمَ أى شئ ؟
أنا أكره هذا المكان
كيف أتيت إلى هنا ؟
أبى
إنه أنا مايكل
هذا أنت
كما كان
كما أنا
ستكون
ربما أنا لست حقيقياً
ربما أنا أحلم الآن بكابوس
واضح بطريقة مدهشه
كابوس منطلق العنان
متى كانت آخر مره ذهبت فيها للنوم ؟
أكان بالأمس
أم هل كانت اليوم ؟
لا أستطيع التذكر
هل كنت فى قطار ؟
أنا إستيقظت فى مكان ما وأكلت الإفطار
أين كنت ؟ وماذا أكلت ؟
ها هى قادمة
: هناك مقوله تقول لا يمكن أن تموت فى حلمك
يا ترى هل هى صحيحة ؟
الصدمة لابد أن توقظ النائم
إذن لا يموت النائم فى حلمه
حسناً ما هى إختياراتى ؟
الممر من هنا وغرفة الضيوف هنا
هذا الدرج وهذا مخرج الحريق
إذن هذه أقرب نافذة
الخطوة التالية
كم المسافة إليها ؟
واحد
ثلاثة
أربعه خمسه ستة سبعه
ثمانية تسعه
تسعه وتسعه ثمانية عشر قدم
حسناً أستطيع فعل ذلك
إذا حدث لى شئ أو إذا سقطت
فليعرف العالم أنه كان حادثاً لا غير
وأن الغرفة لم تتغلب على
حسناً لنقم بذلك
ثمانية عشر خطوة فقط
أربعه
خمسه
كم العدد الآن ؟
حسناً والآن تسعة خطوات أخرى
ستة
أين هى ؟ أين النافذة ؟
أنت هنا الآن
أحرقونى حياً
تمالك نفسك أنت أردت أن يكون المكان مسكوناً
غرف الفنادق أماكن مخيفه
الأمر الغريب أن غرفة النوم لا يوجد فيها نافذة
أرجوك أرجوك
كلا كلا الأطباء لا يعلمون كل شئ نستطيع عمل موعد آخر أو نجرب علاج آخر
لقد سمعت عن حالات شفاء معجزه
يا إلهى أرجوك
أى إله يفعل شيئا كهذا بطفله صغيره " أستغفر الله "
كاتى ؟
أبى لا أستطيع أن أراك
أبى أين أنت ؟
كاتى ؟
أبى ساعدنى
حسناً ماذا عن الإنترنت اللاسلكى ؟
أعطنى إشارة
مساء الخير يا مايك
مايك ؟
هل هذا أنت ؟ بالكاد أراك - نعم نعم إنه إنا -
وكأننى أرى شبحاً - لا لا إنه أنا -
الأمر غريب قليلاً فأنا لم أتحدث معك منذ سنين
وفجأة تظهر معى للتحدث معى فى الكمبيوتر - أنا آسف ليلى ولكن أرجوك وبسرعة -
أنا أعمل على قضيه فلم لا تتصل بى لاحقاً - أنا محبوس فى هذه الغرفة -
مايك أنت دائما محبوس فى مكانك فهذه وظيفتك - كلا كلا ليلى أرجوك إسمعينى -
أنا ليليان أهلاً
نعم إنها لدى أنا قادمة لتسليمها - كلا ليلى -
كلا ليلى ليلى أرجوك إتصلى بالشرطة أرسليهم إلى فندق الدولفين
أنت هنا فى نيويورك ؟ - نعم العنوان هو 225 شارع ليكس -
ماذا تفعل فى نيويورك ؟ - سأخبرك لاحقاً -
فندق الدولفين غرفه 1408 أرجوك - هذا بعد ما رحلت عنى وإختفيت -
ونحن لسنا مطلَقان ولكننا منفصلان فأنا أعلم أن علاقتنا لم تكن واضحة
وفجأة تحتاجنى - ليلى أنا فى خطر -
حسناً مايك على مهلك لست أفهمك - هناك شئ يحاول قتلى -
كلا إنتظر كلا كلا كلا
لدى سكينه
من أين الطريق ؟
ربما من هنا
يا سيده أنا هنا النجدة النجدة
يا سيده أنا قادم - مايك؟ مايك ؟ هل تستطيع مساعدتى ؟ -
أين ذهبت ؟
أنا ذاهب لإحضار سجائر هل تريدين شئ ؟
يا إلهى
من الجيد إنى عدت
هذا يكفى
أريد كحول
كنت أريد أن أتفقدك لأرى إن كانت الإقامة تجاوزت توقعاتك
أنت تعرف أنها كذلك ماذا تريد منِى ؟
كلا كلا ماذا تريد أنت ؟
ماذا تريد أنت يا سيد إنسلين ؟ أنت أصريت على هذه الغرفة
كانت وظيفتى أنا أقوم بعملى - عفواً -
وظيفتى أنا كاتب - أووه صحيح أنت لا تؤمن بشئ -
أنت تحطم آمال الناس - هذا هراء -
لماذا تعتقد أن الناس يؤمنون بالأشباح ؟ للمزاح إنها فكرة وجود شئ بعد الموت
كم روحاً قد كسرت ؟
ماذا تريد منى ؟ ها ماذا تريد منى ؟
ماذا تريد ؟ ماذا تريد ؟
أريد شرابى
(الإنجيل) أنت الفائز أنت الفائز
أمى ؟ لماذا الإنجيل لونه وردى ؟
لا أعرف لماذا لونه وردى لقد حصلت عليه كهديَة عيد ميلاد
جدتى أعطتنى إياه وفى يوم من الأيام سيكون لك
هل يوجد هناك ناس فى المكان الذى سأذهب إليه ؟
هيه لن تذهبى إلى أى مكان ستبقى معنا هنا
أبى ؟ كلنا سنموت
عندما يكبروا بالسن - عندما يكونوا أكبر كثيراً -
يذهبون إلى مكان أفضل مكان جميل جداً
كل أصدقائك سيكونون هناك
هل سأذهب هناك ؟ - نعم -
هل تؤمن بذلك فعلاً أبى ؟ - نعم -
أنت تعرفين ما أظن كان ينبغى أن تفعل المزيد - فعلاً كل ما كان باستطاعتنا -
كلا كان يجب أن نعلمها أن تقاوم المرض - يا إلهى -
بدلاً من أن نملأ رأسها بقصص الجنة والسحب
كانت تحب تلك القصص - سأذهب لأدخن حسناً -
إستقبال
أنا فى حالة سيئة
لا يمكننى أن أصف بدقه
كيف تتحكم فىّ إله الأحلام ؟
لا يمكن وصف الضوء
الضوء الذى من خلاله يظهر الموتى
كل شئ مختلط
وهذا المستوى 9
أعمق مستويات جهنَم
الذى كان نشأ منه الضوء
من ثم المستوى السادس ومن بعده الخامس
بدأت أرى النمط الجارى
نعم بدأت أستطيع أن أرى النمط الجارى
مايك هل تسمعنى ؟
مايكل
ليلى
مايكل هل تسمعنى ؟
أوه يا إلهى كنت أحاول الاتصال بك
هل إتصلت بالشرطة ؟ - نعم إنهم فى الفندق -
هل قلت أنك فى فندق الدولفين ؟ هل أنت متأكد ؟- نعم نعم الغرفة 1408 -
مايك إنهم فى الغرفة 1408
الغرفة فارغة
مايك ؟
مايكل هل تسمعنى ؟
مايكل أين أنت الآن ؟ - أخشى أننى لا أستطيع أن أعبر عن نفسى فى هذا الجو -
إهدأ قليلاً سنجد حلاً للموضوع لا تخاف
كان يفترض أن أموت - توقف أنت لن تموت حسناً -
لا تتحرك سأكون عندك فى 15 دقيقه
14:49
مايك ؟ مايك ؟
لا يوجد وقت كافى ستكونى متأخره كلا لن أتأخر -
ليلى ؟
بل 15 دقيقه مثاليَه مثاليَه فقط تعالى تعالى الآن
حسناً إذن - أنا أحتاجك -
لقد كنتِ دائماً الشخص الذى يمكن أن أعتمد عليه ليلى
أنا أعلم أننا لم نتحدث منذ رحيل كاتى ولكنى أحتاجك الآن عزيزتى
لا أستطيع الشرح لك فقط تعالى وتكلمى معى - أنا أفتقدك أيضاً -
إنتظرى لا - عندما تصلين إلى هنا لا تتحدثى مع أى شخص -
فقط تعالى بسرعة إلى غرفه 1408 - إخرس إخرس -
لا تأتى للغرفة
كلا إخرس ليلى لا تسمعى كلامه إنه فخ
لا تأتى هنا
ليلى ؟ ليلى ؟
:لتأمين شامل اتصل على 1-LOW-FEE-1408
هل أنت بخير ؟
هل تستطيع التنفس ؟
تكلَم معى ؟ إتصل بالإسعاف
هاى كيف تشعر ؟
هل أنا بالخارج ؟ - أنت بخير أبقى مستلقياً -
أبقى مستلقياً أبقى مستلقياً
أنت فى المستشفى
فى أى مستشفى فى نيويورك ؟ - نيويورك ؟ كلا فى لوس أنجلوس -
لقد ضٌربت على رأسك أثناء التزلج على الماء لا أستطيع التصديق أنك لازلت تتزلج على الماء
قمت بالسفر فقط لرؤيتى ؟ - نعم كنت قلقه عندما إتصلوا بى -
لازال إسمى مسجلاً تحت قائمة " الاتصال فى حالة الطوارئ "
أوكى أنا لست فى نيويورك أنا فى الخارج
لماذا تقول هذا الكلام على الدوام ؟
لقد كنت فى نيويورك كنت محبوساً
فى نيويورك كنت أحتضر فى فندق مرعب
فندق الدولفين - ماذا ؟ -
فندق الدولفين 45 شارع ليكس
تحدثت معك - فى 45 شارع ليكس ؟ -
لقد إتصلت بك
لم أسمع بهذا الفندق
ستكون بخير فقط ينبغى عليك الراحة
آه لدينا مخالفه
لا يمكن تصديق المنظر
لابد وأن هذا هو السبب وراء عيشك هنا
لم غادرت ؟
لأننى كلما رأيتك أرى إبنتنا
أعتقد أن الأمر واضح فى حلمك الغرفة كانت تجسيد لضميرك الباطنى
هذا هو الأمر الجيد لك
كانت الغرفة كأنها حفرة أرنب
كنت خائفاً ومرتعشاً للغاية
أقترح أن توصلينى بعد العشاء للمستشفى لكى أزور العيادة النفسية
تبدين جميله للغاية لا أستطيع التصديق أننى جالس معك هنا
أنا كذلك
هل كل شئ على ما يرام ؟ هل أحضر شيئا لكما ؟
كوب نبيذ آخر لو سمحت
مايك ؟ - نعم أنا أريد شراباً آخر -
كاتى كانت هناك
هل تستطيعين تخيٌل كيف يكون الشعور والإحساس ؟
أنى تحدثت إليها أعنى تحدثت إليها قبل يومين
تحدثت إليها رأيتها لمستها
نعم أنا أراها كل ليله عندما أغلق عيناى
نعم ولكنه كان واضحاً للغاية وحقيقياً
ربما يجب عليك أن تكتب عن هذا الموضوع - عن كاتى -
اللعنه كنتِ دائماً أشد منى
لم لا ؟ بجديه تبدو جاهزاً للتعامل مع الموضوع
هل تستطيعين البقاء ؟
أنا آسفة
حسناً لدينا 148
مائه وثمانيه وأربعون سوف يكون عن
مرحباً أهلاً يا رجل
لقد إختفيت لفترة
أوه بالمناسبة لقد قرأت كتابك
ما هو ؟ أكثر 10 فنادق مسكونة " صحيح ؟ "
لقد كان مخيفاً
أراك فى الجوار
هل أسقطت رسالة
ماذا ؟ - هل أسقطتها ؟ -
رسالة
لا أعتقد بانى كنت لأراها
ولكن إذا عثرت عليها سأضعها فى صندوقك البريدى
حسناً ؟
مالك مصنع يقفز من جسر
حادثة الإنتحار المؤسفه لمالك المصنع الناجح
تجربتى فى الغرفة مرعبه للغاية
حلقه ممزقه ويأس دائم
الغرفة 1408 كانت حلما فظيعاً ولكنى وبطريقة ما
إستيقظت منه
تجددت
مايكى تبدو سعيداً
لقد أخفتنى - لم أكن لأبالغ هكذا -
ولكن يجب أن أقول أن العمل يصيبنى بالملل
أعتقد بأننى أعدت تكوين نفسى
على هيئة نوع من الذكريات الخيالية
" سيرة ذاتية من كابوس "
ترومان كابوتى يجتمع مع اتش آر جايجر ما رأيك ؟
يعجبنى
متى يمكننى قراءته ؟
على مهلك فى أى يوم ستحصل عليه ما أن أنتهى منه
حسناً مايك حديث أقل كتابه أكثر
مرحباً أين تلك القهوة ؟ إننى أموت هنا
شكراً
مرحباً بوب
كيف حالك أيها العجوز ؟
كل يمكنك سماعى ؟
لا أعتقد ذلك
أعلم بانى لم أكن هنا لعدة أشهر
لقد أردت أن
أتى وأرى ماذا تفعل
وأخبرك بأنى بخير
جيد جداً فى الواقع
لقد بدأت التحدث مع ليلى مجدداً
ولقد كتبت كتاب جديداً
والذى فى الحقيقة أعتقد بأنك ترغب فى
تصديقه أو لا
مايكل
أبى
مايكل
نعم
إذا
لقد كنت فى الخارج
هل هذه كاتى ؟
لقد كنت فى الخارج
أرجوك يا إلهى
أعلم بأنى كنت بالخارج
نعم
إفتحه
أبى
أبى ؟ - لا -
أنت لست كاتى - أحتاج للمساعدة -
أرجوك
أنت لست حقيقة
أشعر بالبرد
لست كاتى - أشعر بالبرد -
أحبك أبى
ألم تعد تحبنى بعد الآن ؟
بالطبع أحبك يا عزيزتى
ها نحن ذا لقد أمسكتك
يا إلهى - لن يدعوننى أبقى -
بلى سوف يفعلون - لن يدعوننى أبقى -
ماذا ؟ - لن يدعوننى ابقى -
لا لا لا لا لا لن يأخذك أحد بعيداً بعد الآن
لن أدعك تذهبين - هل تحبنى يا أبى ؟ -
بالطبع أحبك أحبك أكثر من أى شئ آخر فى العالم
أتمنى لو أننا نستطيع البقاء معاً
أنت وأنا وأمى
نستطيع نستطيع أنت معى هنا
أنتِ هنا يا عزيزتى كل شئ على ما يرام
لا لا
لا
إننا نطير
العديد من الطريق لنختار
نبدأ المشى ونتعلم الركض
والآن لقد بدأ للتو
أيها
أين هو ؟
أين ؟ أين ؟
لماذا لا تقتلونى فحسب ؟
لان جميع ضيوف هذا الفندق
يتمتعون بالحرية سيد إنسلن
يمكنك أن تختار إعادة هذه الساعة مراراً وتكراراً
أو يمكنك الإستفادة من نظام خروجنا السريع
سيد إنسلن ؟
هل أنت مستعد للخروج سيد إنسلن ؟
لا
ليس بطريقتك - إنى متفهمة -
بالمناسبة سيد إنسلن لقد إتصلت زوجتك للتو
ستكون هنا خلال 5 دقائق وسنقوم بإرسالها للأعلى
إنها ليست مدعوة
لا يمكنك الحصول عليها
لقد إنتهيت من المجادلة معك
سأقوم بإنهاء هذا
خمسة هذه خمسة
أهمل صفارة الإنذار حتى إذا غادرت هذه الغرفة
لا يمكنك أبداً مغادرة هذه الغرفة
ثمانية هذه ثمانية
لقد قتلنا أصدقائك
كل صديق
ميت الآن
لقد عشت حياة رجل أنانى
ولكن ليس على أن أموت كذلك
إذا كنت سأموت
فإنى سآخذك معى
قد لا يكون كل هذا حقيقى
وقد أكون غير حقيقى
ولكن هذه النار
لا بد أن تكون حقيقية
إذهب إلى الجحيم
أخرجوا إلى الشارع
الجميع إبقوا هادئين
ماذا يحدث ؟ - لا أعلم يا سيدة -
قد نتأخر قليلاً لا بد أن شئ ما حدث
شكراً
إبق هادئ أيها الوغد
أرجوك يجب أن تساعدنى -
إهدئى - زوجى بالداخل -
زوجى بالداخل يجب أن تساعدنى
أرجوك
أى طابق ؟ أى طابق ؟
الطابق الرابع عشر 1408 مايك إنسلن
أرجوك تعال هنا
إنك تهدر وقتك
نحن هنا لأداء العمل
ولا نهتز
إن الديكور يتمزق
والموظفون أفظاظ
ولكن على المقياس
فإنى أمنح فندق الدلفين عشر جماجم
لا تقتل أكثر مما يمكنك أن تأكل
أبى الجميع يموتون
نوصى بالله العظيم أخونا
ونعيد جسده إلى الأرض
الأرض للأرض الرماد للرماد
التراب للتراب
لترقد بسلام
آمين
حسناً إنهم معاً الآن
لنذهب
سيده إنسلن
أنا
آسف للتطفل فى مثل هذا الوقت الحساس
ولكنى عرفت زوجك أعمل فى فندق الدولفين
بينما كنا ننظف وجدنا بعضاً من ممتلكاته
لا شكراً لك
إنها أغراض شخصية جداً سيدتى
لقد إعتقد انه ربما تودين أن - لا أرجوك -
إنها ليست الطريقة التى أرغب فى أن أتذكره بها
متأكدة من انك تفهمنى
أوه نعم نعم بالطبع أفهم
ولكن من الضرورى أن تعلمى بأنه قام بشئ عظيم
لم يمت دون جدوى
عن ماذا تتحدث ؟
بسببه لن تفتح الغرفة لقد
حسناً حسناً توقف
فقط أعطى السيدة بعض الهواء النقى
لقد عانت بما فيه الكفاية ألا تعتقد ذلك ؟
تمالك نفسك
إنك تركض فى أماكن غير حقيقة
أبى
ألم تعد تحبنى بعد الآن ؟
بالطبع أحبك يا عزيزتى
ألا تحبنى يا أبى ؟ - بالطبع أحبك عزيزتى -
أكثر من أى شئ آخر فى العالم
أنتِ معى عزيزتى كل شئ سيكون على ما يرام
أنتِ هنا يا كاتى لن يأخذك أحد بعيداً مره أخرى
أبى ؟
أبى أبى
مرحباً عزيزتى
أبى
نعم بالتأكيد
مع تحيات © kimo & zozo & bibo